Technischer Redakteur (m/w/d), Zuchwil

Als innovatives Unternehmen in der Kaffeemaschinen‑Branche entwickelt unser Kunde hochwertige Lösungen, die täglich weltweit im Einsatz stehen. Zur Verstärkung des Teams suchen wir eine strukturierte und sprachlich versierte Persönlichkeit als Technischer Redakteur (m/w/d), die komplexe technische Inhalte verständlich, klar und anwenderfreundlich aufbereitet.

Aufgaben

Erstellung und Pflege technischer Betriebs‑ und Zusatzanleitungen unter Berücksichtigung gesetzlicher, normativer und didaktischer Anforderungen im internationalen Umfeld

Eigenständige Recherche und Aufbereitung dokumentationsrelevanter Inhalte in enger Zusammenarbeit mit Entwicklung, Produktmanagement, Service und weiteren Fachabteilungen

Pflege und Weiterentwicklung der technischen Dokumentation für das Kaffeemaschinen‑Portfolio

Erstellung modularer Dokumentationen nach dem Single‑Source‑Prinzip für Print‑ und Online‑Medien

Pflege und Verwaltung der Inhalte im Redaktionssystem in Abstimmung mit dem Redaktionsteam

Übersetzungsmanagement für mehr als 25 Sprachen in Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern

Mitarbeit an der Weiterentwicklung von Redaktionssystemen, Workflows und Dokumentationsprozessen

Mitgestaltung von Transformations‑ und Migrationsprojekten (z. B. Modularisierung, Prozessoptimierung)

Unterstützung des Wissensaustauschs mit dem Technischen Support sowie Mitarbeit in der Terminologiearbeit

Profil

Studium im Bereich Technische Dokumentation oder technisches Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung

Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion

Fundierte Kenntnisse der Methodik der Technischen Dokumentation

Sicherer Umgang mit relevanten gesetzlichen Vorgaben und Normen

Sehr gute Kenntnisse des Redaktionssystems Schema ST4

Sehr gute MS‑Office‑Kenntnisse sowie gute Kenntnisse der Adobe Creative Cloud

Erfahrung mit technischen Illustrationen und visueller Aufbereitung

Interesse an Kaffeemaschinen, Technik und strukturierter Dokumentation

Analytische, strukturierte und teamorientierte Arbeitsweise

Sehr gutes Englisch sowie verhandlungssicheres Deutsch

(Englisch wird künftig die Hauptsprache der technischen Dokumentation)

Kenntnisse in Französisch und/oder Spanisch von Vorteil

Vorteile

Kostenlose Parkmöglichkeiten direkt am Arbeitsplatz

Gratis Kaffee sowie weitere Getränke

Gute Sozialleistungen und attraktive Anstellungsbedingungen

Langfristige Perspektive in einem stabilen und innovativen Unternehmen

Flexible Arbeitszeiten

Möglichkeit zu Homeoffice im Rahmen der betrieblichen Regelungen

#J-18808-Ljbffr