Interkulturelle:rÜbersetzer:in für «mobile Beratung&Gesundhe …, Basel

Der Schwarze Peter ist ein politisch und konfessionell neutraler Verein mit dem Zweck der Gassenarbeit. Gassenarbeit– auch Streetwork genannt – ist Aufsuchende Soziale Arbeit im öffentlich-zugänglichen Raum. Die Gassenarbeiter:innen bieten Menschen, deren Lebensmittelpunkt die Gasse ist, akzeptierend, niederschwellig, freiwillig, vertraulich, kostenlos und parteilich Orientierungshilfe, Informationen, Krisen- und Soforthilfe, Beratung, Vermittlung und Begleitung an. Über den Kontakt vor Ort auf der Gasse soll der Zugang zu Informationen, Beratung und Triage ermöglicht werden, welcher über andere weniger niederschwellige Institutionen häufig nicht mehr gegeben ist. In den Beratungen finden Anteiledes systemischen Ansatzes, das Empowerment und eine akzeptierende Grundhaltung ihre Anwendung. Die Zielgruppe setzt sich aus jungen Erwachsenen bis hin zu Menschen im Rentenalter zusammen. Sie sind armutsbetroffen, längerfristig arbeitslos, verschuldet, obdachlos oder in prekären Wohnsituationen,psychisch oder physisch erkrankt, haben einen Migrationshintergrund oder konsumieren legale oder illegale Drogen. Zuzüglich vertritt der Schwarze Peter im Rahmen von runden Tischen, Fachgremien, in den Medien und mit seinem sozialpolitischen Engagement anwaltschaftlich die Interessen seiner Klientel.

Wir suchen

ab August 2026

projektbezogen:

Eine:n

interkulturelle:nÜbersetzer:in für Rumänisch-Deutsch

im Rahmen von Einsätzen jeden zweiten Mittwoch von 09.00 bis 12.00 Uhr am Bahnhof SBB.

Seit Oktober 2025 sind wir im Rahmen unserer aufsuchenden Sozialen Arbeit zweimal wöchentlich mit einem grossen VW-Bus vor dem Haupteingang des Bahnhofs SBB präsent. Unser Fokus liegt dabei nicht auf problembezogenen oder komplexen Beratungsgesprächen. Vielmehr geht es darum, niederschwellig, freiwillig und respektvoll mit den Menschen vor Ort in Kontakt zu treten.

Wir bieten ein offenes Ohr, persönliche Zuwendung sowie Orientierung im sozialen Basel. Ergänzend stellen wir Kaffee und warme Suppen bereit und ermöglichen eine anonyme, kostenlose ärztliche Sprechstunde mit einer Fachperson. Darüber hinaus führen wir im Bus Materialien für die Nothilfe wie Hygieneartikel, Kleidung und Outdoorausrüstung zur direkten Abgabe mit.

Um der Vielfalt der Menschen mit Lebensmittelpunkt auf der Strasse gerecht zu werden, suchen wir eine engagierte Persönlichkeit mit rumänisch Fremdsprachenkenntnissen sowie idealerweise einer Ausbildung in Sozialer Arbeit oder einer vergleichbaren Qualifikation.

Du verfügst über Berufserfahrung, bringst Grundkenntnisse des sozialen Basels mit und arbeitest gerne im Team. Der Kontakt zu unterschiedlichsten Menschen fällt dir leicht, du hörst aufmerksam zu und machst einfache Beratung auf Augenhöhe. Auch Freude an Situationskomik und humorvollem Umgang sind dirwichtig? Dann erwarten wir gerne deine Bewerbung.

Die Einsätze finden alle zwei Wochen (nach Vereinbarung zusätzliche Einsätze) mittwochs von 09.00 bis 12.00 Uhr am Bahnhof SBB statt, unterstützend zur Arztsprechstunde. Damit verfolgen wir unter anderem das Ziel, mit der Nutzer:innengruppe der Rom:nja am Bahnhof in Kontakt sein zu können und deren Zugang zur medizinischen Sprechstunde zu ermöglichen.

Bewerbungsunterlagen richtest Du bitte

elektronisch

an:

#J-18808-Ljbffr